Il Fosso di Helm

Linguaggi

L’incantesimo sul tempo di Saruman

un altro brano in Quenya

saruman: cuiva nwalca carnirassë! nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!

saruman: “svegliati, crudele cornorosso! possa il tuo corno tinto di sangue cadere sulle teste nemiche!”

cuiva v. imper. “svegliati” nwalca agg. “crudele” carnirassë n. “= al sindarin caradhras” nai v. “possa” yarvaxëa agg. “tinto di sangue”; yár “sangue” + vaxëa “tinto” rasselya n. “tuo corno” rassë “corno” + -lya “tuo” taltuva v. fut. “[esso] cadrà” ñotto-carinnar n “sulle teste nemiche”; cfr. ñotto-cár “testa nemica” proveniente da ñotto “nemico” e cár “testa” 

Condividi su Facebook
 

Il Fosso di Helm